7.3.09

Tirso ao alto!

Postado por Alexandra Oliveira |

"Esteja sempre embriagado. De vinho, de poesia, ou de virtude, como desejares.
Mas esteja embriagado!" (Baudelaire)


FROM THE DIONYSIAN DAYS
Dos dias dionisíacos

GOLDEN APPLES FROM THE GROVE FALL DOWN THE TREE
Maçãs douradas do pomar caem da árvore
AND MAKE ALL THE BACCHANTS GATHER IN ARCADY
E fazem todas as bacantes se reunirem na Arcádia
TO DANCE ON THE FESTIVAL OF THE TRAGEDY
Para dançar no festival da Tragédia
AND EAT THE FRUITS OF ECSTASY
E comer os frutos do êxtase.

IN THE MIDWOOD TWILIGHT, ON HIS PIPE PLAYS THE FAUN
No meio da floresta, ao crepúsculo, sua flauta toca o fauno
IN THE GREEN TEMPLE, FROM THE DIONYSIAN DAYS,
No templo verde, dos dias dionisíacos,
WATCH THE DAWN.
Assista o alvorecer.

GOAT-FOOT GOD RISE YOUR ROD,
Deus de pé de bode, erga seu bastão,
BE FREE, AND KNOW THE WORLD
Seja livre, e saiba que o mundo
HATH NEED OF THEE AND ARCADY
Precisa de ti e da Arcádia
OOGOAT-FOOT GOD, PLAY YOUR PIPE, TONIGHT,
Ó, Deus de pé de bode, toque sua flauta, esta noite,
WILD AND FREE, YOUR MELODY OUT OF ARCADY
selvagem e livre, sua melodia fora da Arcádia.

(Therion)

Imagem: William Adolphe Bouguereau - Bacchante (1894)

2 comentários:

Luciana Onofre disse...

7 segredinhos de beleza seus, meme no La Bruja y su Casa, para ti, te espero por lá!

http://labrujaysucasa.blogspot.com/

Espartana disse...

Acho que esta música pode ter se inspirado no poema:

"O goat-foot God of Arcady!
This modern world is gray and old,
And what remains to us of thee?
Then blow some trumpet loud and free
And give thine oaten pipe away,
Ah, leave the hills of Arcady!
This modern world hath need of thee!"

(Oscar Wilde, século XIX, sobre Pã)

Postar um comentário

Subscribe